2018年10月份（10.01-10.31）QQ三因善业群布施方案
快快乐乐造三因善业（无贪无嗔无痴）
一、三因群2018年10月份（10.1-10.31）布施方向
1.布施帕奥禅师新孤邸（眉妙禅林）
二、布施说明
Donation for Building Pa Auk Sayadawgyi’s New Kuti
A group of Malaysian devotees has initiated a project to build a new kuti complex with geriatric facilities for Pa Auk Sayadawgyi, the Most Venerable Ashin Acinna, at the Pa-Auk Tawya Meditation Centre in Pyin Oo Lwin, Myanmar. This project will consist of a private kuti, a Buddha Relics Shrine Hall, a library and reading room, a reception room, a dining room and a pantry. Pa Auk Sayadawgyi has consented to the project and planning work is in progress. Construction work will most likely start in late November 2018 after obtaining all the necessary approvals.
We are now soliciting for donation towards building this kuti complex. We believe any devotee should be given the opportunity to perform a wholesome (kusala) deed. Therefore we have decided to accept any devotee, irrespective of their background, to donate towards building this kuti complex together. There is no limit to how much you can dana and no amount is too small. We would like to take this opportunity to practice generosity in harmony as a Buddhist group and to a larger extent, as righteous human beings. This idea of crowd funding is a departure from projects that were contributed by a few individual donors. Our objective is to give opportunity for people to rejoice together, support the Buddha sasana and get connected with the true Dhamma.
This is a rare opportunity to be able to contribute towards building a kuti complex for a highly respected sayadawgyi, whose teachings and guidance are immeasurable and we hope you will be able to participate in this meritorious event.
Any excess funds collected for this project will be channeled to the Pa Auk Tawya Meditation Centre Pyin Oo Lwin Development Fund.
For those who would like to donate towards building this kuti complex for Pa Auk Sayadawgyi, please bank in your requisites to:
Bank: Address: A/C No.: A/C Name: Aung)
KBZ Bank Branch 2,
No. 65-66, Mandalay-Lashio Road, (3)Qtr, Pyin Oo Lwin, Myanmar 10430210400438101
U KYAW OO (This is a joint account of 2 Pa Auk kapiyas, U Kyaw Oo and U Win
Please email a copy of your bank in slip or transmittal receipt to:
1) Kapiya U Kyaw Oo at Wechat ID at +95-9255953664.
2) Sayalay Khema at khemalai@gmail.com or to her Wechat ID : khemalai
Residents of Pa Auk Tawya Meditation Centre Pyin Oo Lwin can dana at the Pa Auk Tawya Meditation Centre main Office.
For local Myanmar speaking residents, you may contact: U Kyaw Oo at 09255953664 or U Win Aung at 09451142595.
For those from overseas, you can also sent by Western Union to U Kyaw Oo and forward a copy of the transfer/transmittal receipt to U Kyaw Oo and Sayalay Khema using Wechat for account reconciliation purpose.
Finally, those who would like to clarify on information about the project or need further information, please email to Sayalay Khema (khemalai@gmail.com) or Bro Lye Yue Choong (lyeron@yahoo.com).
Sadhu! Sadhu! Sadhu! With metta,
The Organizer
Pa Auk Sayadawgyi’s New Kuti Project, Pyin Oo Lwin, Myanmar.
Important Notice for all Sangha members:
In compliance with the wishes of the Pa Auk Sangha Council, the organizer of this project have to make sure that the funds used for the purpose of building the kuti complex are pure. In this respect, we would like to inform that:
The funds donated should not include any funds, in whatsoever form, collected by any bhikkhu or samanera in whatsoever way, directly or indirectly.
The funds donated should not include any funds, in whatsoever form, received from any bhikkhu or samanera in whatsoever way, directly or indirectly.
The funds donated should not include any funds, in whatsoever form, from any fund/foundation or other source administered, founded, or funded by any bhikkhu or samanera in whatsoever way, directly or indirectly.
The funds donated should include solely funds collected by and received from laity, without prompting or whatsoever other kind of direct or indirect verbal, written or other intimidation to that effect, by any bhikkhu or samanera.
The parties involved in organizing this kuti complex building project are further fully aware that unless these conditions have been fulfilled, the kamma of organizing this kuti complex building project will be inferior. This is in accordance to the workings of kamma as explained by The Buddha. The kuti complex built will be impure, in which case, the said kuti complex will, in accordance with The Buddha’s Vinaya, be disallowed for a bhikkhu or samanera to accept, possess and stay.
Footnote :
Please be informed that in future there may be condition which there are letters regarding the ideas to spread the donations by others people view or other organizations view which are not recognized by The Organizer of Pa Auk Sayadawgyi’s New Kuti Project, Pyin Oo Lwin, Myanmar. For any queries, please do not hesitate to contact the organizer directly at khemalai@gmail.com or lyeron@yahoo.com
2018年9月7日
捐赠帕奥西亚多的新孤邸建筑群
一群来自马来西亚的信徒们发起了一个项目，在缅甸彬乌伦(PYIN OO LWIN)的帕奥禅林，为备受尊敬的帕奥西亚多，建造一个拥有老年医疗设施的新孤邸建筑群。这个项目将包括一个个人的孤邸，一个佛舍利塔，一个图书馆和阅览室，一个接待室，一个餐厅和一个储藏室。帕奥西亚多已经接受了这个项目的邀请，目前筹备工作正在进行中。在获得所有必要的批准后，建筑工程很可能在2018年11月下旬开始。
我们现在正在为建造这个孤邸建筑群而募捐。我们相信任何捐献者都应该有机会去参与如此有益的善业（kusala）。因此，我们决定接受任何一个捐献者的捐献，不管他们的背景如何，都能为建造这个孤邸建筑群进行捐赠。无论你能捐献多寡，数目都没有任何的限制，不会有任何一笔布施数额会是“小”的。我们愿借此机会，作为一个正直的佛教团体，在更大的范围内，以一种和谐包容的方式来实践这个愿景。这个群体捐助的想法，与其他一些个人捐助的资助项目不同。我们的目标是给人们提供机会，让他们一起快乐的支持佛法，并与真正的佛法联系在一起。
这是一个难得的机会，能够为一个备受尊敬的西亚多建造一个孤邸建筑群，而帕奥西亚多对人们的教导和指导作用是不可估量的，我们希望你能参与到这个有价值的活动中来。
为这个项目收集的任何多余资金将被转送到帕奥禅林的彬乌伦(PYIN OO LWIN)开发基金。
对于那些想要捐赠的人，请将按如下方式进行转账：
Bank 银行：KBZ Bank Branch 2,
Address 地址：No. 65-66, Mandalay-Lashio Road, (3)Qtr, Pyin Oo Lwin, Myanmar
A/C No.:10430210400438101
A/C Name：U KYAW OO（这是Pa Auk kapiyas、U KYAW OO和U Win Aung的联合账户）
请将您的银行转账复印件或收据发到：
1）在微信上的Kapiya U Kyaw Oo，添加微信 ：+95-9255953664。
2）发邮件给Sayalay Khema：khemalai@gmail.com，或发到她的微信：ID: khemalai
对于目前在帕奥禅林的居住者，可以直接在帕奥禅林的主要办公室里进行捐赠。
对于目前在当地的缅甸居民，可以联系如下方式进行捐赠：
U Kyaw Oo：09255953664或 U Win Aung：09451142595。
对于那些来自海外的人，你也可以通过西联汇款到 U Kyaw Oo 的账户中，并以转发到微信/发邮件的方式，将收据的副本转发给 U Kyaw Oo和Sayalay Khema的账号，以便在邮件或微信上完成对账。
最后，那些想要了解关于这个项目的信息或者需要进一步信息的人，请发电子邮件给Sayalay Khema（khemalai@gmail.com）或 Bro Lye Yue Choong （lyeron@yahoo.com）。
Sadhu! Sadhu! Sadhu!
愿你拥有慈爱，
组织者
帕奥西亚多新孤邸项目部
缅甸彬乌伦(PYIN OO LWIN)帕奥禅林
致所有僧团成员的重要通知：
按照帕奥僧团委员会的意愿，这个项目的组织者必须确保用于建造孤邸i建筑群的资金是纯净的。
为此，我们作出以下通知：
· 捐赠的资金不应包括来自任何比库或沙马内拉募集的资金，包括直接或间接地收集到的任何形式的资金。
· 捐赠的资金不应包括来自任何比库或沙马内拉的资金，无论以何种方式，直接或间接地。
· 捐赠的资金不应包括来自任何比库或沙马内拉管理、创立或资助的基金、基金会的资金，无论以何种方式，直接或间接地。
· 捐赠的资金应包括由在家居士收集和接收的资金，而不能受到任何比库或沙马内拉以直接，或间接的任何其他形式如口头、书面或其他形式的恐吓、胁迫。
参与组织这个孤邸复合建筑项目的各方应进一步充分认识到，除非这些条件得到满足，否则组织这个孤邸复合建筑工程的业果（kamma ）将会是劣等的。这是根据佛陀解释的业果运作原理。建造的孤邸复合体将是不洁净的，在这种情况下，孤邸复合体将根据佛陀的戒律（Vinaya），禁止比库或沙马内拉所接受、拥有和停留。
补充说明:
请注意，在未来可能会有一些信件转达关于传播捐款的意愿，并且是经由其他人的或其他组织所传播的，而这些意愿可能并未获得帕奥西亚多的新孤邸项目的组织者，缅甸彬乌伦(PYIN OO LWIN)帕奥禅林的授权。
如有任何疑问，请通过邮件 khemalai@gmail.com，或lyeron@yahoo.com直接与组织者联系。
中文版补缀：
本文由小温贤友邀请谢盈盈贤友翻译，文字最后由小温贤友校对。（中文译版仅为“友情翻译”，不代表帕奥禅林的意愿，一切请以帕奥禅林英文版为准。）
末学粗陋，失误在所难免。
如有任何错漏之处敬请及时告知。
三、经办与负责
1.本次布施的真实性由布施小组负责（lili、紫竹、Thitācara、Tony、L2ER、绿油油、五蕴无常）。
2.接收资具账号
支付宝账号(常建国，五蕴无常)：a1970a@sohu.com；备注：姓名/QQ+布施指向+价值分配（比如各项均分）。
3.工作分工
登记统计：绿油油、L2ER、五蕴无常；
渠道联络：lili、五蕴无常；
审 核：Thitācara；
资具汇转：Thitācara、五蕴无常；
网站发布：tony；
文案整理：五蕴无常；
4.功德回向
愿此心所做的清净布施善业回向给导师、龙天、善友、父母、亲友、同事、过去世的亲友及一切有情；愿此心所做的清净布施善业成为趣向涅盘的助缘。
5.其它
参加布施上座部比库僧团，请进上座部三因善业QQ群124661318及微信加群（286326996）
三因群布施内容发布网站：www.sadhu3.com
当月布施起止时间每个月的01日至31日
上座部三因善业QQ群布施小组
2018年10月06日
